b) ottenuto mediante aggiunta a un mosto di uve non fermentato avente un titolo alcolometrico naturale non inferiore a 8, 5 % vol e proveniente esclusivamente dalle varietà di uve da vino classificabili a norma dell’articolo 24, paragrafo 1:
(b) is obtained by addition to unfermented grape must, which has a natural alcoholic strength of not less than 8, 5 % volume and is exclusively derived from wine grape varieties classifiable according to Article 120a(2):
per suo mezzo abbiamo anche ottenuto, mediante la fede, di accedere a questa grazia nella quale ci troviamo e ci vantiamo nella speranza della gloria di Dio
through whom we also have our access by faith into this grace in which we stand. We rejoice in hope of the glory of God.
È stato ottenuto mediante mezzi speciali.
It was obtained through special means.
BeneFIX è un prodotto iniettabile a base di fattore IX della coagulazione ottenuto mediante tecnologia del DNA ricombinante.
BeneFIX is an injectable clotting (coagulation) factor IX product that is produced by recombinant DNA technology.
Il sale è stato ottenuto mediante il processo di evaporazione dell’acqua di mare in grandi bacini poco profondi dei salini.
Salt was obtained by the process of evaporating seawater in large shallow basins of the salters.
Ciò può essere ottenuto mediante un reticolo in legno con piante rampicanti, uno specchio e dipinti o fotografie.
This can be achieved using a wooden lattice with climbing plants, a mirror and paintings or photographs.
Ciò può essere ottenuto mediante il suo intonacatura o l'uso di strutture sospese affidabili.
This can be achieved by means of its plastering or the use of reliable suspended structures.
Il distillato di Mele Gravensteiner è un distillato di frutta, di mele ottenuto mediante distillazione in doppio passaggio in piccoli alambicchi in rame a bagnomaria.
The Pera Williams distillate is a fruit and pear distillate obtained by double-passage distillation in small bain-marie copper alembics.
Copenaghen può essere ottenuto mediante Gilleleje molto bene con il treno.
Copenhagen can be achieved by Gilleleje very well by train.
Analogamente, il raffreddamento può essere ottenuto mediante immersione parziale in un bagno di raffreddamento, riempito ad esempio con acqua fredda, ghiaccio, miscele eutettiche, miscele di ghiaccio secco/solvente o azoto liquido.
Similarly cooling can be accomplished by partial submerging into a cooling bath, filled with e.g. cold water, ice, eutectic mixtures, dry ice/solvent mixtures, or liquid nitrogen.
Costituito esclusivamente da materie prime naturali, il grès porcellanato di Casalgrande Padana è ottenuto mediante un processo a ciclo chiuso che si distingue per un impatto ambientale ridottissimo.
Constructed exclusively from natural raw materials, Casalgrande Padana porcelain stoneware is obtained through a closed-cycle process that stands out for its extremely low environmental impact.
b) ottenuto mediante aggiunta a un mosto di uve non fermentato avente un titolo alcolometrico naturale non inferiore a 8, 5 % vol e proveniente esclusivamente dalle varietà di uve da vino classificabili a norma dell'articolo 81, paragrafo 2:
(b) is obtained by addition to unfermented grape must, which has a natural alcoholic strength of not less than 8, 5 % volume and is exclusively derived from wine grape varieties classifiable in accordance with Article 81(2):
In aree ad elevata irradiazione solare, il basso costo livellato dell'energia (LCOE) ottenuto mediante impianti fotovoltaici li rende già convenienti:
Value Proposition In high irradiation areas, a low cost of energy (LCOE) can be achieved by Solar PV, making it affordable:
2 per suo mezzo abbiamo anche ottenuto, mediante la fede, di accedere a questa grazia nella quale ci troviamo e ci vantiamo nella speranza della gloria di Dio.
2 Through him we obtain this favor in which we remain and we even boast to expect the Glory of God.
In ogni caso l'utile netto ottenuto mediante l'utilizzazione della forza-lavoro, costituisce il reddito del datore di lavoro (...)
In every case the net product obtained by the utilization of labour-power constitutes the master's income....
Il miglioramento della qualità dell'aria dovrebbe essere ottenuto mediante misure proporzionate.
Improvements in air quality should be achieved through proportionate measures.
e) una valutazione dell'effetto leva ottenuto mediante i progetti sostenuti dal FEIS;
(e) an assessment of the leverage effect achieved by EFSI-supported projects;
Due gruppi indipendenti di astronomi hanno ottenuto mediante diverse tecniche d’avanguardia applicate al Very Large Telescope dell’ESO le immagini più nitide mai realizzate finora della stella supergigante Betelgeuse.
Using different state-of-the-art techniques on ESO's Very Large Telescope, two independent teams of astronomers have obtained the sharpest ever views of the supergiant star Betelgeuse.
Un miglioramento delle prestazioni può essere ottenuto mediante l'ottimizzazione della opzioni di compilazione per il computer host.
A performance improvement of the packaged software can be achieved by enabling compiler optimizations for the host machine.
Un trattamento antiriflesso di qualità è ottenuto mediante vari strati sottilissimi depositati sulla lente che interagiscono tra loro per un effetto ottimale.
A high-quality AR coating consists of various layers that interact to provide the optimum effect.
Questo viene ottenuto mediante un confronto tra i SID dell'entità di sicurezza in ingresso e il SID di dominio del dominio trusted.
This is accomplished through a comparison of the SIDs of the incoming security principal to the domain SID of the trusted domain.
Questo spessore del film di rame deve essere ottenuto mediante elettrodeposizione, ma le pareti dei fori sono composte da fogli di resina epossidica e fibra di vetro non conduttivi.
This thickness of copper film needs to be achieved by electroplating, but the walls of the holes are composed of non-conductive epoxy and fiberglass sheets.
Legante idraulico ottenuto mediante cottura di una miscela di calcare e argilla che viene successivamente macinata.
Hydraulic binder obtained by cooking a mix of limestone and clay, followed by milling.
Questo può essere ottenuto mediante la stimolazione laser di specifici globuli bianchi.
This can be achieved by laser-induced stimulation of specific white blood cells.
L'ammontare in euro ottenuto mediante conversione si può dedurre dall'importo totale della fattura per il prossimo soggiorno del Membro in ciascuna struttura turistica di Laguna Poreč.
The amount in euro as a resultant of the conversion rate can be discounted from the total bill of next stay of the Member at any Facility.
Dalla data effettiva della risoluzione, provvederete a cancellare o a distruggere in altro modo tutte le copie del software scaricabile, compresi app o plug-in che potreste aver ottenuto mediante il vostro abbonamento a Unify Cloud Services.
Upon the termination becoming effective, you will erase or otherwise destroy all copies of the downloadable software, including apps or plugins that you may have obtained through your subscription to Circuit.
Oltre al trattamento ZEISS T*, tutti i bordi degli obiettivi hanno un colore nero laccato ottenuto mediante un complesso processo manuale.
In addition to the ZEISS T* coating, all lens edges are provided with a special pitch-black lacquer in a complex manual process.
(e) una valutazione dell'effetto leva ottenuto mediante le operazioni coperte dalla garanzia per le azioni esterne e dall'EFSD+;
(e) an assessment of the leverage effect achieved by the operations covered by the External Action Guarantee and the EFSD+;
E-grit è un prodotto della ditta Rominex, ottenuto mediante il recupero del rottame di vetro.
E-grit is a product made by Rominex and obtained in the process of processing glass cullet.
Qualora l’utente non accetti i termini del presente Trattamento dei dati personali, verrà invitato a interrompere l’accesso o qualsiasi altro utilizzo del sito Web o del materiale ottenuto mediante esso.
If you do not accept the terms of the Privacy Policy, you are directed to discontinue accessing or otherwise using the web site or any materials obtained from it.
Inoltre il fluoruro di amina viene ottenuto mediante l'idrofluorurazione di amine derivate da grassi animali e abbiamo pensato che il fluoruro di sodio era più interessante, data la sua normale presenza in natura.
In addition, amine fluoride is created by the hydrofluoridation of amines derived from animal fats and we felt that naturally occurring sodium fluoride held greater appeal.
Ciò è ottenuto mediante la pressatura a caldo dei rifiuti di legno.
This is achieved by hot pressing of wood waste.
ROMANI 5:2 per suo mezzo abbiamo anche ottenuto, mediante la fede, di accedere a questa grazia nella quale ci troviamo e ci vantiamo nella speranza della gloria di Dio.
2 By whom also we have access by faith into this grace wherein we stand, and rejoice in hope of the glory of God.
5:2 per suo mezzo abbiamo anche ottenuto, mediante la fede, di accedere a questa grazia nella quale ci troviamo e ci vantiamo nella speranza della gloria di Dio.
2 through whom also we have obtained our introduction by faith into this grace in which we stand; and we exult in hope of the glory of God.
Esame e coltura di campioni di sangue o di altri tessuti infetti, compreso il liquido cerebrospinale ottenuto mediante puntura lombare
Examination and culture of samples of blood or other infected tissues, including cerebrospinal fluid obtained by spinal tap
Diversamente dalla separazione, un divorzio non può essere ottenuto mediante accordo tra le parti.
As distinct from a marital separation, a divorce cannot be obtained by agreement between the parties.
Prodotto ottenuto mediante doppia estrazione (per decotto e per alcol) per la massima conservazione dei principi attivi del fungo.
Obtained by dual-extraction (water decoction and alcohol) for maximum preservation of the mushroom’s active principles.
Nei casi più gravi, la coltura del fungo ottenuto mediante raschiatura viene seminata in un mezzo nutriente artificiale - ciò consente di determinare il tipo di patogeno con un alto grado di precisione e selezionando un trattamento efficace.
In severe cases, the culture of the fungus obtained by scraping is sown in an artificial nutrient medium - this allows determining the type of pathogen with a high degree of accuracy and selecting an effective treatment.
Un esempio di testo ottenuto mediante una macchina per fax.
An example of a text produced by a fax machine.
29 Luglio 2009: Due gruppi indipendenti di astronomi hanno ottenuto mediante diverse tecniche d’avanguardia applicate al Very Large Telescope dell’ESO le immagini più nitide mai realizzate finora della stella supergigante Betelgeuse.
29 Temmuz 2009: Using different state-of-the-art techniques on ESO's Very Large Telescope, two independent teams of astronomers have obtained the sharpest ever views of the supergiant star Betelgeuse.
Il risultato ottenuto mediante valutazione continua o valutazione dei test viene espresso su una scala da 0 a 20.
The result obtained either by continuous assessment or evaluation of the tests is expressed on a scale of 0 to 20.
Il monitoraggio dei conduttori esterni o dei fili esterni, invece, può essere ottenuto mediante un rilevatore di bordi della serie RED (RED-110-P-F60).
An inspection of the outer conductors or outer wires can be realised with a correspondingly adapted edge detector of the RED series (RED-110-P-F60).
Sollevare far scorrere la lama durante il taglio può essere ottenuto mediante lubrificare la superficie del sapone liquido.
Raise slide the knife blade during the cutting process can be achieved by lubricating the surface of liquid soap.
Il miglior risultato è ottenuto mediante coagulazione laser.
The best result is obtained by laser coagulation.
Il test più affidabile per la gotta è trovare cristalli di acido urico in un campione del liquido sinoviale ottenuto mediante aspirazione comune (artrocentesi).
The most reliable test for gout is finding uric acid crystals in a sample of the joint fluid obtained by joint aspiration (arthrocentesis).
Una funzione speciale, ad esempio, è lo spostamento in direzione orizzontale, ottenuto mediante due viti a sfera che funzionano in parallelo.
A special feature, for example, is traversing in a horizontal direction, which is achieved via two ball screws in parallel operation.
Ciò può essere ottenuto mediante prima estrazione della soluzione salina tamponata con fosfato e molto lentamente la formazione delle cellule per evitare la miscelazione, mantenendo la siringa in una posizione eretta in qualsiasi momento.
This can be accomplished by first drawing up the phosphate buffered saline and very slowly drawing up the cells to prevent mixing, keeping the syringe in an upright position in any way times.
L’indirizzo IP ottenuto mediante Google Analytics non verrà associato a nessun altro dato in possesso di Google.
The IP address collected through Google Analytics will not be associated with any other data held by Google.
Extravergine l'olio d'oliva è l'olio vergine di qualità superiore ottenuto mediante estrazione meccanica a freddo senza l'uso di solventi o metodi di raffinazione.
Extra virgin olive oil is the highest grade of virgin oil derived by cold mechanical extraction without use of solvents or refining methods.
6.7213180065155s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
(b) is obtained by addition to unfermented grape must, which has a natural alcoholic strength of not less than 8, 5 % volume and is exclusively derived from wine grape varieties classifiable according to Article 120a(2): 